Яке це - бути емігрантом? Або вічним холостяком? Або гастарбайтером у своїй же країні, коли місцеві чи то жартома, чи то всерйоз називають тебе "понаїхали"? Або вічним студентом, що живуть лише на стипендію. У спецпроекті "Історії з життя" ми будемо розповідати про непрості долі простих людей. Про тих висновках і уроках, які вони витягли зі свого життя. А ще - поділимося порадами, які герої дали нашим читачам.

1_5858616__

Інна Редя, перекладач з Києва, 5 років живе в Грузії

Інна була першою в своєму класі, хто здав складний міжнародний екзамен з англійської та вступив до школи готельного та туристичного бізнесу в Швейцарії. Уже тоді всі розуміли, що в Україні Інна приїжджатиме хіба що в гості. І дійсно - де тільки вона не бувала. Працювала в США, навчалася в Польщі. "Справжньою гордістю для мене стала робота в Міжнародному комітеті Червоного хреста в Женеві, - каже Інна. - Працювала перекладачем на довгостроковій місії в Центральній Азії, а потім стала делегатом і продовжила роботу на Південному Кавказі. Так я на рік потрапила до Грузії - не по бажанням, а за службовим обов'язком ". Друзі були в шоці, коли дізналися, що Інна купила квартиру в Тбілісі, причому напередодні війни з Росією в 2008 році. "Я і сама досі не розумію, чому так вийшло, - сміється Інна. - Я просто закохалася в цю країну, тут же зустріла коханого чоловіка, який став мені чоловіком. Мені здавалося, що тут буде легко і роботу знайти, і просто нарешті пожити собі на втіху ".

Розчарування настало пізніше, коли Інна зрозуміла, що повсякденне життя не так романтична і гостинна, як здавалося. Та й продати квартиру за тією ж ціною їй навряд чи вдасться. "У мене чоловік і дочка - це найважливіше, - каже жінка. -Є побутові труднощі, якась постійна нестача грошей. Але в Грузії кожен день - несподіванка. Немає європейської рутини. Я взагалі дивуюся, як тут ходять потяги і літають літаки , тому що всі постійно спізнюються. Робота починається годин в 12 - в Грузії в 8 ніхто не приходить, там в цей час тільки прокидаються. я приходжу до 10, і я завжди - сама (!) перша. Якщо ти призначив зустріч, то це ще не означає, що вона відбудеться. Намагаєшся їм сказати, що потрібно поважати своє і мій час, а вони так ж не розуміють тебе. Знайомий розповів, що розлучився з дружиною-українкою тому, що вона не любила приймати гостей. "Любити гостей" по-грузинськи - це радіти, коли в твій будинок завалюють без попередження 10 родичів, яких ти вперше бачиш, а ти повинна їх зустріти скатертиною-самобранкою з 10 різновидами страв і свіжим хачапурі. Взагалі Грузія - лякає і зворушлива. Наприклад, при будь-якої зміни уряду звільняють всіх до останньої прибиральниці і призводять "своїх". Зате можна зайти в магазин і взяти продукти в борг. Всі записують в зошити, а в кінці місяця боржники розраховуються ".

РАДА ЧИТАЧІВ. Приймайте місцевих жителів такими, якими вони є, будьте терпимими до їх дивацтв і часто відверто дратівливим рис. Можна бути щасливим в будь-якому куточку світу. Це залежить не від того, який світ навколо вас, а від того, як ви його сприймаєте.

_5858897__

Анна Креславская, учитель із Запоріжжя, 17 років живе у Великобританії

"17 років тому я познайомилася з професором британського університету, який приїхав до нас в Запоріжжя , - згадує Анна Зіновіївна. - Йому потрібен був помічник в написанні книги про Україну. Ми її разом написали і ... одружилися. До цього обидва давно були в розлученні, у нього - дорослі дочки, у мене - син. Тепер я люблю жартувати, що була "частиною ненаукових досліджень" свого чоловіка.

Першим успіхом вважаю навіть не те, що книгу надрукували, а то, що наші "робочі" стосунки були завершені. Справжнім успіхом вважаю свою роботу в мовному центрі університету Ньюкасла. "Нісенітниця, що у вас немає наукового ступеня, - сказав мені директор. - Чи зможете тримати аудиторію - будете працювати". А я до приїзду не говорила англійською 26 років! Мої слухачі - в основному літні люди. Перше, про що я чесно сказала, - що буду шокувати своїми наголосами і граматичними помилками. Але англійці чомусь посміхалися, а в кінці лекції майже всі оплатили курс. Весь! Це рідкість. Учні навіть на перервах атакували мене питаннями, але це було щастям! Як і те, що знайшла час писати вірші! Автор я принципово мережевий - мені подобається живий зв'язок.

Вразило те, як убого виглядають люди на північному сході Англії. Не знала, що люди в високорозвиненій країні можуть виглядати такими нещасними і загнаними в кут. Багато бідних, люмпенів, матерів-одиначок років 14-15, для яких діти - можливість отримати квартиру і якось вижити. Люди не прагнуть здобути освіту, сидять в пабах, дичавіють. наприклад, українка без копійки в кишені намагається виглядати як королева, англійка ж одягнеться в ганчір'я з дірками, щоб показати всім, що бідна і не дарма отримує допомогу.

РАДА ЧИТАЧІВ. Для друзів на батьківщині ви трохи померли. Чужа мова і чужа країна можуть стати пригнаним по фігурі сукнею, але їм не дано стати шкірою.

3_5858894__

Василь Кучеренко, Фотограф з Києва, 3 роки живе в Колорадо (США)

Зі студентських років Василь любив працювати вожатим в дитячих таборах. Саме там, на одному із заїздів, він познайомився з американцями. "Вони мені всі вуха прожужжали, що я такий класний і повинен приїхати в США, попрацювати у них, - розповідає Василь. - Я, звичайно, не повірив. Знаю, що американці постійно перебільшують. Але коли розповів про цю історію своєму другові, той покрутив біля скроні: "Відновлюй зв'язку, збирай гроші і їдь! Якщо не сподобається, я поверну тобі все, що ти вклав в програму ". І я поїхав за програмою міжнародного вожатого. Мені сподобалося, на наступний рік знову вирішив поїхати і виявився в Колорадо. Потім підписав контракт на рік - працював на базі відпочинку, вів різні дитячі гуртки. Потім вирішив залишитися.

Дивує, що середньостатистичний американець цілком може повірити, що Україна - це десь під Техасом. Деякі з них рідко виїжджають навіть за межі свого штату, не кажучи вже про інші держави. Якщо вони виїжджають, то це відразу помітно - у них додається кілограм мізків.

Потрібно змиритися з нещирістю. Дружити з америкосів - непросто. Вони можуть розцілувати тебе і в той же день подати на тебе в суд за якусь дурницю. Зате вони навчили мене простіше ставляться до проблем. Будинок згорів? Держава дасть новий кредит. А ось якщо уві сні побачать мертвого коня - так, це проблема, треба підходити до аналітику! Якось в Нью-Джерсі наша тарілка фрісбі залетіла на дах. Там від сили метра 2,5 висота була, зняти тарілку нічого не коштувало. Але тільки не для американців. Вони стояли майже 20 хвилин і вели приблизно такий діалог: "Встати іншому на плечі? Не можна, це небезпечно, треба надягти шолом безпеки. А де його взяти? Ні у кого шолома немає. Треба зателефонувати 911, приїдуть фахівці і знімуть". На 21 хвилині мені це набридло, я за секунду заліз на дах, зняв тарілку, кинув її на пісок і сліз. Так вони кілька днів жали мою мужню руку і прозвали акробатом. Що за люди?

Подобається те, що я чітко знаю, коли у мене відпустка, скільки я отримаю грошей, можу запланувати мандрівки та інші радощі життя. За три роки я вже легалізувався, встав на ноги, зняв будинок в гірському селі біля національного парку. Підписав контракт на кілька років, зарплата була нормальна. Але в минулому році погода в Колорадо була жахлива - жарко, сухо і вітряно. У підсумку 22 будинки згоріло, один з них - мій. Я був на роботі в цей час. Як то кажуть, у чому був, в тому і залишився. Знайомі допомогли знову зняти житло, почати все з нуля. Я ось тепер навіть в Київ не можу приїхати - документи адже згоріли всі. Добре, грін-карту відновив. А ось як свій київський диплом відновити - розуму не прикладу.

РАДА ЧИТАЧІВ. Тут американська версія СРСР: багато працюєш - багато отримуєш. Коли емігруєш, розумієш, хто твій справжній друг: більшість отримують подарунки і зникають, а справжні залишаються, пишуть, хвилюються. Такі одкровення дорогого коштують.

63568_563293550370277_1475850443_n1_5858900__

Ілона Головко, менеджер з Ялти, 3 роки живе в Естонії

У Ілони Головко була мрія жити в Естонії. Щоразу після візиту в Таллінн до родичів поверталася в Ялту в сльозах. П'ять років тому змогла купити квартиру в престижному районі естонської столиці (збирала гроші довгих 8 років), але на остаточний переїзд не наважувалася. Крапку над "і" поставила ... головний біль. Напади з'являлися несподівано і приводили навіть до втрати свідомості. Лікарі відверто говорили: "Ми не знаємо, скільки ти ще ТАК проживеш". А в швидкої, докторів якої Ілона вже знала по іменам, говорили: може, варто поміняти клімат? Після чергового нападу подруга поставила запитання: "Скажи, чи є таке місце на землі, де у тебе не болить голова?" Ілона відповіла: "У Естонії".

"Мій" еміграційний "успіх - це те, що я взагалі вижила, - каже Ілона. - Перший рік було відчуття, що я заново народилася. Зараз болю повертаються, тільки якщо я перенервувала. Другий - що змогла знайти роботу, аналогічну тій, яка у мене була в Ялті (оформлення віз, підготовка документів) і перевезла підлітка-сина. і що ще дуже важливо - він поступив в престижну російськомовну школу і влився в колектив настільки швидко, що вже в перший день прийшов додому, кинув сумку в коридорі зі словами: "Мамо, я пішов з друзями". до речі, що вразило - то Таллинская школа! У них на поверхах кілька туалетів, І головне - ніякого запаху! Завжди є рідке мило і туалетний папір. Мій син в перший же тиждень не міг натішитися: "Мам! Я вже забув, що значить виривати із зошита листочки! "Ви смієтеся, а в Ялті досі дірки замість унітазів, не кажучи вже про папері і милі!"

Засмутили ... комарі, особливо за містом. В Ялті-то їх немає взагалі. А синові не подобається, що росіян багато. Тупі, каже, ніякої культури. Ще, звичайно, тут складніше знайти роботу, особливо без знання естонської. А мова складний, я тут вже три роки, але говорю ще слабенько. Дивує пунктуальність естонців, педантизм і працездатність. Хоча коли вони говорять "Нам треба подумати" краще їх не відволікати. Інакше думати будуть ще довше. Простіше перечекати.

Дуже подобається, що в під'їздах ніхто не курить. Тільки задимів - оглухнеш від сирени, та ще зверху водою обіллє - спрацьовує протипожежна система.

РАДА ЧИТАЧІВ. Не сподівайтеся на англійську, вчіть мову тієї країни, куди зібралися, інакше не візьмуть навіть прибиральницею. З'ясовуйте кожну дрібницю, в них - ваш успіх.

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram