Рубрики
Новости
НЕЗАВИСИМАЯ АВТОЭКСПЕРТИЗА — Порядок проведения независимой автоэкспертизы


Возмещение ущерба при ДТП по ОСАГО
Как осуществляется оценка ущерба ДТП по ОСАГО? Если вы стали участником ДТП, то имеете законное право требовать компенсацию ущерба от своей страховой компании. Но прежде чем выплатить

Новые правила возмещения ущерба по ОСАГО
Власти одобрили поправки в закон об ОСАГО о приоритете натурального возмещения перед денежной выплатой. Теперь в виде выплаты автовладельцам по умолчанию будет осуществляться ремонт машины, деньги

Как оценить ущерб после ДТП в 2017 году
Инструкция Пройдите экспертизу в страховой компании виновника ДТП или в своей. Для этого обратитесь лично в страховую компанию и предоставьте все документы о ДТП.

Оценка ущерба — 7 шагов по проведению экспертизы ущерба + опыт!
Как правильно провести экспертизу материального ущерба? В чем особенности определения стоимости страхового ущерба по ОСАГО? Как выбрать независимого эксперта для оценки? Всем привет! С вами Денис Кудерин

Независимая оценка после залива квартиры
Независимая оценка после залива квартиры проводится для составления отчета, который является официальным документом, подтверждающий сумму нанесенного вам ущерба. Оценочный отчет защищает ваши права в суде

Оценка ущерба квартиры от залива
Наиболее частой проблемой, связанной с нанесением ущерба квартире, становится вопрос ее залива. Не всем везет с соседями, и порой сталкиваться с заливами приходится регулярно, однако оценка ущерба от залива

Оценка ущерба при ДТП
Подборка наиболее важных документов по запросу Оценка ущерба при ДТП (нормативно-правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое). Нормативные акты : Оценка ущерба при ДТП Федеральный

Статьи

«Поєднати Гамлета, Павла Когоута і Леоніда Андрєєва важко»

- Ви зізнавалися, що найважчим горішком для вас виявилася п'єса Павла Когоута «Август Август, Август» - Ви зізнавалися, що найважчим горішком для вас виявилася п'єса Павла Когоута «Август Август, Август». Чи були пов'язані труднощі перекладу з тим, що вона практично повністю побудована на мовній грі?

«Її буквально перевести було неможливо, доводилося створювати п'єсу разом з Когоутом. Початковий її переклад зробив Володимир Савицький, який все життя перекладав Когоута, вони великі друзі вже протягом 50-и років, але виявилося, що Павло Когоут знову переробляв власний текст. Остання версія не була врахована Володимиром Дмитровичем, мені довелося для внесення нових виправлень знову переглядати текст і ми з Володимиром Дмитровичем спільно закінчили цей переклад ».

Неабияк попітніти довелося Олегу Малевичу також над перекладом п'єси Когоута «Нещасний убивця», в основі якого лежить розповідь Леоніда Андрєєва «Думка». Чеський драматург переосмислив цей сюжет. У Андрєєва герой оповідання - медик, розігруючий з себе божевільного, що дозволяє йому безкарно скоїти вбивство. Павло Когоут перетворює героя п'єси Керженцева в актора з початковим медичною освітою. Вся п'єса являє театралізоване визнання Керженцева в скоєний ним вбивстві, яке розігрується перед прокурором, суддями, начальником в'язниці і акторами з театральної групи, в якій він раніше грав.

«Епілог - з заключній сцени Гамлета. Це знаменита пастка і сцена обміну шпагами, але по ходу дії - у Когоута, не у Андрєєва -Виявляється, що замість того, щоб порізати суперника, що є чоловіком жінки, в яку він був закоханий, шпагою, Керженцев в останній момент стає на карачки і гавкає. Керженцев не усвідомлює, що він насправді не вбив суперника. А кінцівка виявляється такою: героїня розуміє, що він по-справжньому її любив, раз зійшов через це з розуму. Вона думала, що це егоїст, якому потрібно було домогтися успіху. І вона готова доглядати за хворим Керженцева і спробувати його вилікувати, і її колишній чоловік, подумки звертаючись до Керженцева, каже - ти все-таки мене вбив. Ось така п'єса, і, звичайно, поєднати Гамлета, Андрєєва і Когоута, тому що там присутні тексти всіх трьох, було досить важко », - зізнається перекладач Олег Малевич.

Чи були пов'язані труднощі перекладу з тим, що вона практично повністю побудована на мовній грі?