Передмова
«Bocage» - це такий крем для епіляції французької фірми Lancome, якщо хто не знає. І що дивно, в описуваний період часу, тобто давно, ще до перебудови цей крем майнув на прилавках нашої незнаючої новинками парфумерії та косметики Батьківщини раніше, ніж будь-які відомості про цю саму епіляції.
У перекладі з французької «le Bocage» - це гай.
Якщо крем для волосся називається «Роща», хіба здогадається неляканий радянський споживач, що він призначений зовсім не для того, щоб зробити рослинність пишніше і здоровіше, а, навпаки, щоб знищити цей гай ?! ... Задумайтесь.
1.
Марина так не думала, вірніше, вона анітрохи не сумнівалася в зворотному, коли разом з колегами переводила за словником текст на тюбику.
Вона повернулася з бібколектора, куди заїжджала раз в тиждень по роботі, радісно збудженою - на зворотному шляху вона забігла в ЦУМ, а там як раз викинули на прилавок цей «крем для волосся». Вона завдяки щасливому випадку була перед прилавком однією з перших. Розмели крем блискавично, незважаючи на дорожнечу, як, втім, бувало з будь-якими імпортними товарами, зрідка з'являлися в торгових будинках Радянського Союзу. А це була новинка з новинок. Ніхто навіть не чув раніше про такий крем.
Марина завжди прагнула виглядати бездоганно, але ніхто не здогадувався, яких зусиль їй це коштувало. Вона ретельно стежила за зачіскою, і волосся були основною її турботою. Вони були благенькими, треба прямо сказати, і вимагали постійної підвищеної уваги і догляду. Працювала Марина на відповідальній посаді в одному з інститутів Академії Наук, їй доводилося бути завжди на людях, це зобов'язує, і зачіска, погодьтеся, для жінки - не остання справа. Як і взуття. Так що цей крем був для неї великою удачею.
Марина вже користувалася пудрою цієї ж французької фірми Lancome і була їй дуже задоволена. Теж якось придбала її з нагоди. Ефектна елегантна упаковка, запах такий божественний, відтінок, комфортна мелкодісперсная текстура .... Одним словом - Франція.
В результаті перекладу склався наступний текст: «Bocage - рідкий депіляційних крем є кремом, дія якого глибоко змінює природу волосся. Він робить шкіру чистою і гладкою ». Останнє зауваження, як і все інше, було сприйнято колективом із задоволенням - всякий радянська людина мріє назавжди позбутися від лупи і мати шкіру голови чистою і гладкою. Особливо - жінка. Тільки ось слово «депіляційних» не знайшли співробітниці в словнику. Вирішили, що це якийсь специфічний медичний термін і не стали загострювати на ньому увагу.
У той же вечір, а це була п'ятниця, Марина приготувалася використовувати крем за призначенням.
Вона думала спочатку розділити тюбик на два застосування, але потім вирішила не розмінюватися на дрібниці і видавила на волосся весь вміст. Розподілила його по всій поверхні і акуратно і ретельно вмассіровать в шкіру голови. Потім обернула волосся пожертвуваної для цієї справи серветкою.
Чомусь в анотації на тюбику не було вказано, скільки часу витримувати крем на волоссі. Марина вирішила домогтися максимального впливу. Вона просиділа перед телевізором хвилин сорок, встигла подивитися «Клуб кіномандрівників» і новини. Їй дуже подобався ведучий Юрій Олександрович Сенкевич, але в цей раз вона дивилася передачу якось неуважно. Трохи хвилювалася, смакуючи, наскільки ефектним буде результат укріплювальної процедури. На дороге французьке засіб покладалися великі надії.
Вже стоячи у ванній під теплим душем, вона раптом похолола від жаху. Її немеющіе пальці відчули прохолодну пластичну масу, яка подібно тліну зсковзувала з черепа з водою, розмазувалася по плечах якимись поїденими фрагментами і падала неохайними сірими грудками на дно ванни.
2.
Я заїхала після роботи до своєї приятельки Жанні кави випити і погомоніти про те - про се. Через цю приятельку я і була знайома з Мариною. Ми сиділи з Жанною в її маленькій затишній кухоньці, дегустуючи чудове печиво, випікати яке вона завжди була велика майстриня. Несподівано задзвонив телефон. Вона пішла в передпокій до апарату і з трубкою повернулася до мене обличчям, щоб «мовою міміки і жесту" не дати мені занудьгувати, поки вона буде говорити по телефону, а говорити вона любила подовгу.
Я розслабилася, відкинувшись на спинку стільця, і насолоджувалася тим, як тане в роті черговий шедевр домашньої випічки. Глянувши на свою приятельку, я помітила, як посмішка сповзає з її обличчя і очі збільшуються в розмірі. Прокричавши в трубку
- А що сталося?! Так що трапилося то ?! -
вона загальмоване поклала її на важіль і повернула до мене дивується особа. Секунду помовчавши, вона прошепотіла:
- Одягайся, поїхали.
Ми зловили таксі і понеслися в інший кінець міста. Вже сутеніло, за вікнами миготіли обезлюднює вулиці, випромінюють повне до нас байдужість і холодну відчуження. Було не по собі.
Ми не знали, що й думати. Губилися в здогадах.
Адже Марина сказала буквально наступне:
- Приїжджай. Якщо через сорок хвилин тебе не буде, я повішуся.
Світло в квартирі горів, ну і що ?! Підганяли страхом невідомості, ми помчали на третій поверх без ліфта як гірські кози. Відкрили нам не відразу, ми встигли перевести дух. Але не вгамувати скажено посилене серцебиття. Нарешті двері широко і рішуче відчинила Марина в халаті з накрученим на голову чалмою рушником. Ми моментально заспокоїлися. У хаті чисто, крові і трупів не видно. Явних причин для паніки немає. Правда, в запалених Мариніна очах причаївся тихий жах. Пройшли на кухню. Напружена, як натягнута струна, Марина мовчки принесла і поклала перед нами вичавлений тюбик від крему Bocage.
- Ось. Купила. Крем для волосся.
Тюбик гарний такий, елегантний, світло-сірий зі зручною синьою кришечкою. Написано все по-французьки. Жанна, яка вчила в школі французьку мову, боязко зауважила, що «le Bocage» - це, здається, «гай» в перекладі на російську. Начебто, все в тему. Хто ж не хоче, щоб у нього на голові красувалася пишна гай ?! Я додала:
- Ну, нормально, напевно, має добре подіяти, укрепляюще.
І тут Марина розридалася і почала стягувати з голови рушник.
Ми очікували побачити який-небудь безглуздий колір волосся, так розладнавши Марину, але побачили голий череп! Ну, не зовсім голий, подекуди по краях звисали довгі тонкі пасма, чому видовище було ще більш невтішним. Хоча про себе я відзначила, що форма Марининого черепа просто ідеальна.
- Напевно, диверсія - крізь сльози простогнала Марина. - Яд який-небудь. І волосся не будуть більше рости-і-і-і.
І вона тоненько завила, тоскно і безнадійно.
Марініну голову ми ретельно поголили - ті місця, де Bocage з'їв не все. Скористалися бритвою, у якій в Мариніної аптечці було якраз те саме призначення, яке таїв у собі цей чудовий крем. Потім Марина дістала з холодильника якусь недопиту бодягу - солодку наливку в трилітровій банці. Ми випили її всю. Марина посоловіли, її трохи відпустило, вона вже плакала тихо, без надриву. Її тягнуло в сон, стомлену пережитим стресом. І ми почали збиратися по домівках.
На наступний день, в суботу ми з Мариною в хустині, яку вона більше півгодини з відчаєм новачка пов'язувала на різні лади на свою гарненьку гладеньку головку, поїхали в центральний перукарський салон - вибирати їй перуку. І що характерно - ми були там не першими з такою ж проблемою.
Пізніше я і сама купила собі крем Bocage. Текст на тюбику мав уже переклад на російську, але крім цього забезпечений був наклеечку з великими російськими літерами: «Крем для видалення волосся». Ось це правильно, я вважаю. А то - депіляція якась незрозуміла.
Мариніна волосся відросло в покладений термін, вона навіть помолодшала з чарівною хлоп'ячої зачіскою і як і раніше дуже подобалася оточуючим.

рецензії