The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Нью-Йорк називають містом, яке ніколи не спить. Але є ситуації, в яких він не спить не по своїй волі, а з вини галасливих сусідів. І тут цікава виходить палиця з двома кінцями з точки зору колишнього радянського інтелігента: стукати, ніби як, некрасиво. З точки зору американського законодавства, некрасиво дозволяти порушувати свій спокій і покривати можливі правопорушення.

фото Depositphotos

Як тільки ми опинилися за кордоном, відразу ж з'ясувалося: звукоізоляція в великих житлових будинках - проблема світова, що поширена далеко за межі «хрущовок». А звук, що доноситься з сусідської квартири, - місце зіткнення ментальностей.

Хтось буде просто уважно прислухатися і не подавати ознак життя. Хтось обов'язково зробить спробу вийти на контакт з порушником спокою і «розібратися». Хтось викличе «міліцію», по старій пам'яті. А хтось в основному фігурує в якості джерела звуку, тобто шумно саме у нього і він втомився вже умовляти, просити вибачення, заздалегідь просити поставитися філософськи до того, що у нього вечірка і т. Д.

ForumDaily рассказивет, що робити, якщо на вас скаржаться за шум у вашій квартирі, і що робити, якщо шумлять сусіди і поскаржитися на них хочете ви.

Для шуму - свій закон

У Нью-Йорку прийняти закон про шум, в якому обумовлені практично всі можливі джерела гучного звуку. Noise Code Local Law 113 of 2005 вступив в дію 1 липня 2007 року, і його прийняв градоначальник Майкл Блумберг.

На галасливих сусідів, відповідно до закону, необхідно скаржитися в службу 311. Ніяких оперативних заходів вона не прийме, диспетчер всього лише зафіксує скаргу. Про те, що така скарга була, потрібно повідомити лендлордів, який підписав з вами договір оренди приміщення (lease). Якщо він не готовий посприяти у вирішенні вашої проблеми, майте під рукою номер телефону NYC Department of Environmental Protection: (718) 337-4537. Можна поскаржитися і в письмовому вигляді, прийшовши в агентство за адресою: 59-17 Junction Boulevard, 10th Floor, Flushing, NY 11373.

Якщо шум створюють тварини і ви підозрюєте, що тварина б'ють або морять голодом, треба Зв'язок з організацією по боротьбі з жорстоким поводженням з тваринами - The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA).

Якщо причина шуму, який вам докучає, - ремонт, то варто в першу чергу дізнатися, чи отримали ваші сусіди дозвіл на ремонт від власника будинку. Для цього можна зайти на сайт Department of Buildings і там отримати інформацію.

Фото: Depositphotos

Особистий досвід

Ще на батьківщині у мене була дуже літня і неймовірно трепетна щодо будь-яких звуків сусідка знизу. Вона зверталася до судових органів, почувши, як о 2 годині дня я включала радіо. Вона вже довгий час була на пенсії, подруг у неї не було. На багато років вона стала для мене проблемою - не тому, що було потрібно дотримуватися тиші, а тому, що рамки закону про порушення спокою сусідів були звужені до повного беззаконня. Я намагалася намацати здорову грань між дотриманням закону і правил елементарної ввічливості - і її завищеними порогом чутливості. Однак виявилося, що я не можу видавати ніяких звуків взагалі.

Одного разу вона увірвалася до мене в квартиру. І якби ми обидві жили в Міссурі, я мала б право пристрелити сусідку (за законом штату Міссурі при незаконному проникненні на приватну територію її власник має право застосувати зброю).

Прийнято вважати, що при наявності в сусідах російського і американця на шумливих російських заявить швидше американець. Він впевненіше в завтрашньому дні і в тому, що знає закони. Впевненіше в тому, що закони ці, в разі чого, виявляться на його стороні.

Мешканці Нью-Йорка, Оксані, сусіди викликали поліцію за гучні звуки після півночі. Бойфренд легко відбувся - штрафом у $ 50 і зазначенням суду протягом місяця не наближатися до квартири подруги. Поліцію викликали сусіди. Оксана досі зла на них. Її коментар: «Якщо вам здається, що ви чуєте якісь не такі звуки - не лізьте не в свою справу. Ніколи ».

Про що шумлять в Нью-Йорку

У Нью-Йорку, згідно статистикою , В 2017 році було скоєно 135 вбивств (за той же період 2016 року - 170) і 719 згвалтувань. У нас немає інструменту, що визначає за статистичними даними, який саме відсоток з них мав місце в житлових квартирах, але частина з них була точно здійснена не на вулиці.

Статистики по жорстокому поводженню з дітьми - злочину, здійснюваного переважно в житлових квартирах, - чомусь ні, однак є усереднена щорічна статистика , Якщо вірити якої, то 700 000 дітей щорічно зазнають знущань в Америці.

Ці злочини були доведені до фіналу лише тому, що хтось із сусідів чув дивні звуки і мовчав. Не хотів лізти не в свою справу. Дотримувався чуже прайвасі.

Людський фактор

Житель Нью-Йорка Георгій М. ділиться враженнями від нової квартири і нових сусідів: «Ми в'їхали недавно, відзначаємо, шумимо. Нас три людини в сім'ї. Троє дорослих мешканців плюс гості. Так, випити ми любимо, це без дурнів. І голосно пісні покричати. У нас є бабуся старенька внизу і сім'я, чоловік 5, збоку.

Бабуся, почувши наше новосілля, просунула під двері лист: «Дорогі сусіди! Вітаю вас з новосіллям. Однак, уклінно прошу вас перестати шуміти після 11 РМ; мені 93 роки, мені дуже важко заснути. Будьте так ласкаві. З глибокою повагою, Ганна Семенівна, апартмент номер такий-то. Якщо потрібна буде допомога - звертайтеся по будь-яких питань до 10 РМ ». Прочитавши це, ми тут же припинили шуміти. Перед цим до нас заходив один з членів великої родини, що збоку. Подзвонив у двері, спілкувався досить грубо, кричав, намагався пройти за поріг. Потім сплюнув і пішов, спіймавши облизня. Загалом, бабусю ми послухали. Коли з нами ввічливо - то і ми чемно ».

Що робити за законом і по совісті

Фото: Depositphotos

Якщо ви чуєте в своїй квартирі щось підозріле, що виходить з квартири сусідів, то у вас є кілька варіантів поведінки, і один з них - піти до супер (building superintendent, так ця людина називається офіційно ). Він може жити на кілька поверхів нижче і не чути. Однак це саме та людина, яка формально відповідальний за все, що відбувається в будинку, і той, хто повинен вживати заходів, якщо щось робиться «неправильно».

Так що, звертатися до супер - справа цілком легітимне.

Супер може порадити вам викликати або не викликати поліцію, може нічого не порадити, може сам піти розібратися - варіативність широка. Однак виклик супера має три великих мінуса:

1. Джерело шуму дізнається, хто ви і як вас звуть, і, можливо, забажає з'ясувати, з чиєї вини йому виписали штраф (або загребли до в'язниці).
2. Шуміти може, наприклад, родич супера. І тоді ситуація різко стане двозначною.
3. Супер не має права злому. Якщо він спробує проникнути в приміщення, винен і судимий за це, в разі чого, буде він. І, може бути, ви.

Другий варіант - зателефонувати лендлордів.

Це дасть сам факт дзвінка: ви поінформували господаря про те, що відбувається неподалік від його квартири, і він це запам'ятає. З точки зору закону - абсолютно нейтральну дію з вкрай низькою ефективністю. Але в разі чого ваш лендлорд може згадати на суді, що «дзвіночки були».

Третій варіант - викликати поліцію. Для цього потрібно добре знати англійську мову, і говорити на ньому так, щоб вас все ж зрозуміли по телефону. Для деяких процес виклику поліції - стрес саме через недостатнє знання мови.

Що радить юрист

Метью Майєрс, есквайр і кримінальний адвокат, вважає, що я занадто ускладнюю питання, і рекомендує, які не розмінюючись на суперов і діалоги з сусідами, відразу дзвонити в 911:

«Ви повинні точно знати: якщо ви телефонуєте в 911, ваші дані і номер телефону не зберігаються. Ви можете залишатися анонімним.

Якщо ж раптом, в момент приїзду поліції, виявиться, що в квартирі відбувається правопорушення, і згодом почнеться процес про насильство, юристи не згадано про те, хто дзвонив ».

Метью Майєрс, есквайр і кримінальний адвокат, рекомендує відразу дзвонити в 911. Фото з особистого архіву

Що ж стосується прайвасі і побоювань когось потурбувати, то тут Метью Майєрс запевняє: «Час 11 РМ - це бар'єр, після якого можна шуміти в принципі, тому що люди сплять. Однак звуки, схожі на звуки насильства - це завжди порушення прайвасі, не має значення, в який час ви ці звуки чуєте. Тому, коли ви хочете заявити в поліцію і турбуєтеся, чи не порушуєте ви чийогось прайвасі - проаналізуйте, можливо, хтось порушує ваше ».

Якщо ви опинилися в ролі порушника спокою і панікуєте, думаючи, що з вами тепер буде, Майерс пояснює: «Якщо ви нічого не порушуєте, нікого не вбиваєте, що не грабуєте, що не гвалтуєте, а просто шумно ведете себе - це не criminal record, смію вас запевнити, але це, цілком ймовірно, папір з попередженням або штраф ».

У Нью-Йорку є громадські організації, які займаються посередництвом між конфліктуючими сусідами і намагаються знайти влаштовує обидві сторони рішення тієї чи іншої проблеми.

Manhattan Mediation Center (212) 577-1740.

Washington Heights-Inwood Coalition (212) 781-6722.

Brooklyn Mediation Center (718) 834-6671.

Bronx Institute for Mediation & Conflict Resolution (718) 585-1190.

Queens Mediation Network (718) 523-6868.

Staten Island Community Resolution Center (718) 720-9410 x23.

Читайте також на ForumDaily:

«Чудовий сусід»: як вижити в американській комунальної війні

Три способи перевірити сусідів онлайн

«Найгірший орендодавцю Нью-Йорка» пред'явили 20 звинувачень

Топ-10 корисних порад для орендарів житла в США

10 Лайфхак для нових іммігрантів в США

Як зняти квартиру в Нью-Йорку: інструкція для новоприбулих

Шановні читачі ForumDaily!

Спасибі, що залишаєтеся з нами і довіряєте! За останні чотири роки ми отримали масу вдячних відгуків від читачів, яким наші матеріали допомогли влаштувати життя після переїзду в США, отримати роботу або освіту, знайти житло або влаштувати дитину в садок. Ми раді, що допомагаємо вам в період імміграції, який може бути досить складним.

Зараз ми хочемо попросити ВАС про підтримку. Якісна журналістика достаточнo витратна. Після різкого скорочення рекламних надходжень від Facebook, наші доходи не покривають витрати на утримання редакції, що ставить під загрозу безперервну роботу сайту. Ми не вводимо платну підписку, як це роблять багато американських ЗМІ, і надаємо доступ до всіх наших матеріалів безкоштовно, оскільки розуміємо, наскільки важливо для російськомовних іммігрантів отримувати перевірену інформацію рідною мовою. $ 5, $ 10, $ 20 - будь-яка сума, якої ви зможете поділитися з нами, допоможе вижити сайту, а значить, ми зможемо і далі надавати корисну інформацію тисячам іммігрантів. Підтримайте якісну журналістику! Ми віримо в силу наших читачів!

Завжди ваш, ForumDaily!

Хочете більше важливих і цікавих новин про життя в США і імміграції в Америку? Підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет в показі» - і читайте нас першими. І не забудьте підписатися на ForumDaily Woman - там вас чекає маса позитивної інформації.